---

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

【楽天】奴の名は三木谷！俺の垢を片っ端から停止させた男だ！

1 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 20:13:42 ID:PC0P/tLP0● BE:294072858-

　

355 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 20:59:45 ID:CF86+P9+0

GMAIL重いな

356 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 20:59:46 ID:jw+2+Mok0

楽転に今回の遅すぎる上に非常識な対応が
問題あることを認識させるためにもメールはする必要が
ある、一アカウント一通までなら業務妨害には当たらないよな？

357 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 20:59:49 ID:knnfyDGP0

商品送付先住所から当該個人追跡、
一定数以上のポイント消費により不正登録確定、
月末を目処にポイント消費に係る請求書発送

358 ：帝都SS隊 ◆qqcnPZRzkE ：2006/01/07(土) 20:59:53 ID:8wxy+HXC0

＞会員は、ポイント利用取引が実行済みである場合または実行しようとする場合には、
＞ポイント取消による不足額を、ただちに現金または当社の指定する支払方法にて当社に支払うものとします。


Oｋｋｋｋｋｋ！ミキティーどんどんやっちゃってください！

359 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:03 ID:51zLFOIw0

>>349
ということは登録変更前のデータは破棄されるか、みてないってことか

360 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:08 ID:rPHQP7PL0

>>349
yes
だからさっきも言ったジャマイカ、同じ名前にしてる香具師さっさと名前変えろよ

361 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:13 ID:ki8jawpo0

>>352
たぶんそれキャンセルだよ。
つまりみかんは来ない。その分のポインヨが戻っただけ。

362 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:14 ID:e2yejkm30

ところで

なんでポイントのことを

ポインヨって言ってるんですか？

363 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:24 ID:E5BHLbEi0

これ同姓同名の人とかどうなるの？

364 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:30 ID:Ix8F7A5+0

ttp://lnamaria-id.hp.infoseek.co.jp/EP00TEL.htm
100垢吹いた

365 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:45 ID:u77f+IO/0 BE:22770353-#

>>340
ありがとうございました

366 ：( ﾟДﾟ)y━･~~~ﾋﾟｮｱ ◆pyoaFBTqck ：2006/01/07(土) 21:00:48 ID:Vd7dWbce0

>>363
住所とかでも判別してると思うぞ多分

367 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:52 ID:2uwYM1FC0

>>333
四季報はずっと前から在庫なしだよ。
大抵の人が真っ先に思いつく書籍だからな

368 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:00:52 ID:ijuQVJMe0 BE:140213568-

楽天ブックスからの荷物は今日も届いたから在庫あるのに意図的なキャンセルってのはしてないっぽいな
停止垢での注文・未到着分は解らないけど

369 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:01:01 ID:ieyMdlZR0 BE:380549366-

>>346
NTTコムのやつだったら楽天に移行できたハズ

370 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:01:06 ID:8CzjpkQp0

層化企業だもん、それくらいは当然サ

371 ：ぽこぺん ◆POKO/sjIGo ：2006/01/07(土) 21:01:54 ID:bK0HPXJf0

>>336
ブックスの仕様。
時期を見て再度注文するとイケることがある

>>353
TE TE
で1/5に宅配されたよ、私。名前もうちょっとマシなの考えておけばよかった。

372 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:01:59 ID:K+2HKBP20

>>363
住所違えばOKじゃね？
つか、丁寧に番地に末尾番号割り振ってたりしたら

373 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:06 ID:DfmcY26s0

テンパる乞食見てるのが楽しいｗ

374 ：318：2006/01/07(土) 21:02:06 ID:BTYuu71w0

停止されてたお…(^ω^＃)ﾋﾞｷﾋﾞｷ
やっぱ同名は駄目なのか

375 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:12 ID:Bb5Vvja40

>368
なるほど参考になります

376 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:17 ID:ijuQVJMe0 BE:46738728-

>>362
ＨとＪを見てみろ

377 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:23 ID:i5nkGNh60

住所未登録のもザクザク消えてる

378 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:37 ID:IJqVUMpv0

>>374
いいからVIPに帰れ

379 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:41 ID:THWQY7oc0

mxで石原ミキタニの対談再放送やってるな

380 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:02:43 ID:SARSf60A0

本二冊
プリンタインク
バッグ

みきたに様本当にありがとうございました。

381 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:04 ID:OrhaA8Xt0

今日はたくさん宅急便がきたので満足でした＾＾
ブヒブヒブヒッヒー

元から貯まってたポイントも含めていい買い物もできたし。

382 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:14 ID:dmMpwNWJ0

>>301
金券と現金に差はない。
普通にレスして申し訳ない。

383 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:15 ID:DfBaV3sL0

三木谷に言いたい
何で買っちゃいけないのかわからない

384 ：( ﾟДﾟ)y━･~~~ﾋﾟｮｱ ◆pyoaFBTqck ：2006/01/07(土) 21:03:20 ID:Vd7dWbce0

年明けから豪快なことしなさるねぇ、楽天も。
別に楽天で買うものなかったからポインヨもろても何もならんけど…

385 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:25 ID:jPrZQP5/0

あーあ
楽天はこれで余計元からの
顧客を無くしたね・・・

386 ：帝都SS隊 ◆qqcnPZRzkE ：2006/01/07(土) 21:03:41 ID:8wxy+HXC0

やっぱ昨日、友達の中の人に聞いたとおりの展開になってる！最高！
この後も乞食への制裁ガンガンおねがい！

387 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:47 ID:PC0P/tLP0

ビール券残り1枚だｗ

388 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:49 ID:BfxgLTFV0

今北産業

389 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:03:50 ID:edC0srL20

>>358
今回取得したポイントの減算はないとの旨を複数の人が楽天から回答してもらってる。
ただ、利用規約に反する行為等があった場合には「しかるべき措置をとる」とも言ってる。
ポインヨを減らさず、かといって対策をとるには凍結ってしかないでしょ。

現金で払わなきゃいかんのはポインヨが消された場合のみ。
そして今回の楽天側はポインヨの減算はしないと言っている。
請求は無しってことさねｗ

390 ：番組の途中ですが長尾景虎です：2006/01/07(土) 21:03:57 ID:3SYA9z6p0 BE:121295434-

あと残ってた1垢で本買おう
850円以内でなんかないかな

391 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:00 ID:YjvDHtIF0

>>199

kwsk。infoseekメール有効にしてないってどういうことだ？

392 ：店子：2006/01/07(土) 21:04:12 ID:X+59GSSW0

追加

ねんどは売れたわけじゃ無くて
隠していたのが社内の一部にばれた為に
勝手に持って行かれました。

>>350
よろしく



ところで楽天だるまやマグカップもあるけど欲しい人いる？

393 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:13 ID:ghu0ENZZ0

垢が停止されてるかどうかはどうやって判断するの？

394 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:15 ID:aCwJvMJe0

ビール券ってなんなんだ
７３４円で額面６７４円って

395 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:16 ID:2uwYM1FC0

>>380
俺もプリンターのインク10セット頼んだわ。
2200円フルに使ってこれだけでも22000円浮いたわ。

396 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:33 ID:MWl+GswK0

>>331

ずっと手作業で垢停止してるんじゃない？ そのうちきっとくるよ。
俺も午前中までは大丈夫だったけど、今見てみたら尽く垢停止食らってた。

すべて同姓同名 （ただし一部下の名前のみひらがな、カタカナ表記あり）
住所登録もすべて一緒。
ANAは直リン踏み。
虚偽登録や虚偽の情報送信は一切なし。

まあ、全部注文済ませたあとだからどうでもいいけどなー

397 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:35 ID:abrOpEek0

昼間に注文して今ログインしてみたら、使ってない複垢止められてたｗ
垢の数とか連番IDの問題じゃないみたいね

398 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:39 ID:WQ8Jqeal0

>>382
俺が言ってるのはそういうことじゃないから
釣りでおｋ
普通にレスもしなくておｋ

399 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:04:59 ID:Bb5Vvja40

>>371
発送方法を、まとめて配送にして
ひとつ即納でもうひとつはお取り寄せなんですよ
どうなるんだろうか・・・・
一冊がキャンセルとかなったらもう一冊も・・・ｶﾞｸｶﾞｸ

400 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:02 ID:IJqVUMpv0

>>391
車の査定をせずにメールボックスを開く

↑見覚えあるか？

401 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:11 ID:TczDVOWx0

>>392
すごく欲しいです

402 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:15 ID:7JUiNVCk0

やっべ、請求はないって言われてブックスで注文しちゃったけど早まった？
単垢でANA踏んでるんだけど。

403 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:33 ID:sRfnDNvu0

カード屋さん、全然来ないよね。
これってキャンセルできるの？
キャンセルしたらポイント帰ってくるのかな？

404 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:34 ID:icQc2gts0

ＭＸＴＶで偉そうにしてるからポイント祭りで罰を与えましょう（ｗ

405 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:50 ID:DbggF4up0

うーん・・・。
こっそり取っておいた非連番の本名垢がまだ生きてる。
連番の本名垢は昨日シボンヌしたのだが。

406 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:52 ID:P2YFF1Rk0

ビール券ﾜﾛｽｗ
お店の人もビックリだろうな

407 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:52 ID:BfxgLTFV0

結局、ANAはおkなのか。さっさと使っちまうかな。

408 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:05:55 ID:aWkX1zaO0

>>389
お前ら全員詐欺なんだｋら金払わなきゃいけないに決まってるだろ。市ね

409 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:07 ID:FnaRPTeV0

＊＊　＊＊様

先日は、弊社商品『熟成やずやの香醋』の無料サンプルをお申込みいただき
誠にありがとうございました。

私どもでは、楽天株式会社様にご協力をいただき、先日＊＊様が
お申込みいただきました『熟成やずやの香醋』の無料サンプルを
お申込みいただいた方へ、楽天スーパーポイント(100ポイント)を
プレゼントするというキャンペーンを行っておりました。

このキャンペーンのポイント獲得に際して予想を上回るお客様からの
お申込みと、不正なポイント取得により、一時、ポイント獲得が
停止してしまう事態が発生してしまいました。
この件に関して、＊＊様にご迷惑をおかけしてしまったのではないか
と思い、ご連絡を差し上げた次第でございます。

ポイントの獲得はお済みでしょうか。
もし、まだお済みでない場合は、下記をご参照いただき、お手続きをして
いただけましたら幸いでございます。

このたびはせっかくお申込みいただきましたのに、ご迷惑をおかけしまして
誠に申し訳ございませんでした。心よりお詫び申し上げます。


　　　　　　　　　　　　　　　株式会社やずや
　　　　　　　　　　　　　　　　インターネット部門責任者：伊藤幸子

410 ：ｳｺﾝとﾜｹｷﾞ ◆oNQIb2UJK. ：2006/01/07(土) 21:06:10 ID:i+eI9fQm0 BE:28245252-#

一人一通メールしとけよ

411 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:16 ID:pig5ff330

カード屋は罠なんじゃね？ここにちゅうもんした時点でやばそう

412 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:30 ID:rPHQP7PL0

>>405
消されるからさっさと名前変えとけって

413 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:36 ID:s/FjDlxz0

ミキティ嫌いにならないからログイン＆レビュー書きさせれ。
せっかくいいお店で買い物できたのにil||li(つω-`｡)il||li

414 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:41 ID:JslQKUKe0

>>334
命令でいいんじゃないのか
文字通り「客見たら泥棒と思え」なんだから異常だよこれは

で、ついでに「大木な責任問題」も付け加えとけ。

415 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:41 ID:ZaOT7s840

三木谷むかつく

416 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:46 ID:ijuQVJMe0 BE:236609699-

まだ未使用の生存垢が計45000ﾎﾟｲﾝﾖ
使うべきか、もう辞めておくべきか・・・・

417 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:57 ID:9l7jBf1D0

>>389
その通りだな。請求はありえん。

418 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:06:58 ID:YjvDHtIF0

>>400
なにそれ

419 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:01 ID:RAM7+xS50

１−２−３　楽天マンション７７４
１−２−３ー７７４
1-2-3ー７74


うはw

420 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:05 ID:jPrGhbIX0

>>392
もう晒されるのはご免だお(；；^ω^)

421 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:05 ID:5w5A570+0

糞谷氏ね

422 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:40 ID:VIpU9QqC0

いや、だからさ、なんでチャチャっとポイント使い切らなかったんだ？
商品食べ切った後で請求きても「知らねーーーーｗｗｗｗ今さら遅ーーーんだよｗｗ」とゴネればいいだけだろ

お前らそのくらいしか取り得ないんだから＞ゴネ

423 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:47 ID:MWl+GswK0

請求はまずないよ。

詐欺だなんだ言ってる奴は、どの行為が欺罔行為なのか言ってみ。

424 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:53 ID:o6GF7gD/0

垢停止分で注文したもっけ２，３，４がくるーーーーーーーーーー
１巻は品切れ('A`)

425 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:07:58 ID:gyIFxJUo0

>>392
ダルマくれ　


ファイヤーサッカーをそれでやる

426 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:01 ID:IJqVUMpv0

>>418
infoseekのアカウントつくってからここをクリックしてないと
有効にならんらしい
商品は届くが

427 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:09 ID:DbggF4up0

>>412
今日消されるとしたら、もう遅いよ。
昼間に抽出作業　→　一斉に処理って感じだろうし。

・・・ていうか、もう満足気味ｗ

428 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:12 ID:mBANBDYU0

いまんとこポイント温存組が最高に負け組だな

429 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:16 ID:DfBaV3sL0

今、斉藤○○とか田中○○とか
現実にいそうな人の名前でアカウントとると
名前が一致すれば関係ない人も停止になるな

430 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:18 ID:niQeOxdl0

チラシの裏でごめんなさい

・・・ということはもうひとつの商品もポイントで商品の値段分まかなえるからこれも送料無料になってタダになるのか・・
300円払わずにすむのか・・・ミキティ最高！うほほ

431 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:32 ID:Ioazg9Jp0

>>356
あまり大量には止めておいたほうがいいぞ

俺も500垢(当然メアドはそれぞれ別)あるんで500通メール送ろうかと思ったが、
流石に業務妨害になるかもしれないので1通だけにしておいた

まあ一度に500送らないだけでじわじわとは送ってるけど

432 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:39 ID:ZmLd4JWtO

>>389
そのとおり

433 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:40 ID:s/FjDlxz0

停止を免れた本垢の残り少ないポインヨで何か買うべきなんだろうか('A`)

434 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:08:49 ID:e2yejkm30

三木谷さん「いつでもどこでも何でも買える」
　　　　　　　「和服が売れるんですよ」
　　　　　　

435 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:03 ID:aCwJvMJe0

とめられた垢で一番古いのいつ？

436 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:06 ID:0WTdTJ8i0

>>392
楽天だるまがどんなものか興味ある

437 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:12 ID:3+rf0is40

（´・ω・｀）　　　　今回の祭りとは関係ないはずの

（´・ω:;.:...　　　　ブログ用の…

（´:;....::;.:. :::;.. ....　垢が……

438 ：合戦の途中ですが上杉謙信です：2006/01/07(土) 21:09:35 ID:3SYA9z6p0 BE:80863542-

今頃楽天のデータベースから大量の織田信長さんが

439 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:38 ID:YjvDHtIF0

>>426
まじかあああああああ
だからinfoメールで
注文した垢になんのメールもきてなかったのかあああああ
店からのメールも全く来てない奴もあるんだが大丈夫だろうか？

440 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:45 ID:S+r8Z2wB0

請求するかどうかはおまえらや出店側の店長ではなく楽天が全て決める。

441 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:47 ID:WQ8Jqeal0

>>435
5日くらいから止められ始めたはず。

442 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:09:48 ID:+Iz8tB2i0

俺の場合300ポイントだけ戻って
ほかのANAはそのままなんだけど・・
みかんのキャンセルメールもないし
ポイント利用履歴が変更前ー１８９５から変更後ー１５９５になってた

443 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:03 ID:Ypvj+fPL0 BE:11818973-

ビール券、残り1枚で躊躇するなよ

明らかにポインヨで買ってる奴が、1枚だと割りにあわねーって敬遠してるんじゃねえか


店員、見てたら最低１枚追加するんだ

444 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:06 ID:94RrYU0C0

名前同じだけど２垢しかないから消されてない

445 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:08 ID:PC0P/tLP0

三木谷が石原都知事と対談してるなｗ

446 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:23 ID:icQc2gts0

高校生は使ってないだろう、、、バカ？（ｗ

447 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:23 ID:0RBzhuhR0

フッ・・今日もドラクエ４届かずか・・私もナメられたもんだ

448 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:31 ID:ieyMdlZR0 BE:158562353-

>>392
お前もういいかげんにしろよ

449 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:34 ID:35EMBxlX0

図書カードまだぁ？

tp://www.bidders.co.jp/item/60276660
tp://www.bidders.co.jp/item/60233746

450 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:34 ID:/f1rJ3yV0

>>389
どうみても論理的におかしいです。本当に死んでくだない。

451 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:36 ID:upCJtb4B0

全部で何ポイントあるかってあんま関係ねーな
所詮２０００ポイント×Y個だろ？
金券以外でそんなに欲しいもんねーし

452 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:45 ID:aHlORElG0 BE:46658827-

とりあえず垢復活しろ

453 ：409の続き：2006/01/07(土) 21:10:47 ID:FnaRPTeV0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年1月7日
お客様　各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　楽天株式会社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポータル・メディア事業カンパニー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　広告営業本部　西日本営業部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　部長　安本 卓史


先日は、弊社サイトでご案内しておりました『熟成やずやの香醋』の
無料サンプルをお申込いただきましてありがとうございました。

本キャンペーンは、期間内にお申込みいただいた方に対して自動返信
メールに記載したポイント発行手順に沿って、楽天スーパーポイント
を獲得して頂く形をとっておりました。

しかし、一部のお客様による楽天スーパーポイントの不正取得が判明し、
楽天スーパーポイントの付与を一時停止をしております。
そのため、『熟成やずやの香醋』無料サンプルをお申込頂いたにも関わらず、
楽天スーパーポイントを獲得できなかったお客様がいらっしゃいます。

ご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げますとともに、
楽天スーパーポイントを獲得できるページをご用意いたしましたので、
楽天スーパーポイント未獲得の方は、下記の獲得手順に沿ってお手続き
ください。

454 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:10:59 ID:mBANBDYU0

ビール券10枚セットの方は全然減ってない辺りがバレバレで素敵だな

455 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/07(土) 21:11:00 ID:P2YFF1Rk0

>>439
店に発注メールが行けば商品は来る

グルグルはやくキューブリックのDVD送れｗ

204KB

---

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

0ch BBS 2005-12-31